Rental Agreement for Casa Coco
By completing this booking, you agree to the terms and conditions below. A detailed rental agreement, which governs your stay, is available upon request. In the event of any inconsistency between this summary and the full agreement, the detailed rental agreement shall prevail.
Key Terms (English)
1. Guest Policy
- Nightly rates are based on the confirmed number of guests (including children).
- Additional guests require prior approval and may incur additional charges.
2. Property Rules
- No pets, commercial filming, or parties without prior approval.
- Smoking is prohibited inside the property.
- Guests must be mindful of music volume after 9:00 PM. Casa Coco is located in a small community of beachfront homes.
- Fires on the beach are prohibited.
3. Cancellation and Force Majeure
- Full refunds are provided if the Owner cancels due to acts of God or property sale.
- The Owner is not responsible for delays or cancellations caused by events beyond their control.
4. Liability
- Guests swim in the pool and ocean at their own risk. The current in Puerto Escondido, including in front of Casa Coco, can be very strong. Even experienced swimmers should never swim alone.
- Guests are responsible for safeguarding personal belongings; the Owner is not liable for loss or damage.
5. Governing Law
- This agreement is governed by Mexican law.
- Disputes will be resolved via arbitration in Mexico City or remotely.
6. Compliance
- Guests must comply with local regulations.
Acuerdo de Alquiler para Casa Coco
Al completar esta reserva, usted acepta los términos y condiciones que se describen a continuación. Un acuerdo de alquiler detallado, que rige su estadía, está disponible bajo solicitud. En caso de cualquier inconsistencia entre este resumen y el acuerdo completo, prevalecerá el acuerdo detallado.
Términos Clave (Español)
1. Política de Huéspedes
- Las tarifas nocturnas se basan en el número de huéspedes confirmados (incluidos los niños).
- Los huéspedes adicionales requieren aprobación previa y pueden generar cargos adicionales.
2. Reglas de la Propiedad
- No se permiten mascotas, filmaciones comerciales ni fiestas sin aprobación previa.
- Está prohibido fumar dentro de la propiedad.
- Los huéspedes deben moderar el volumen de la música después de las 9:00 PM. Casa Coco está ubicada en una pequeña comunidad de casas frente a la playa.
- Está prohibido hacer fogatas en la playa.
3. Cancelación y Fuerza Mayor
- Se proporcionarán reembolsos completos si el propietario cancela debido a actos de fuerza mayor o venta de la propiedad.
- El propietario no es responsable de retrasos o cancelaciones causados por eventos fuera de su control.
4. Responsabilidad
- Los huéspedes nadan en la piscina y el océano bajo su propio riesgo. La corriente en Puerto Escondido, incluso frente a Casa Coco, puede ser muy fuerte. Incluso los nadadores experimentados nunca deben nadar solos.
- Los huéspedes son responsables de proteger sus pertenencias personales; el propietario no se hace responsable por pérdidas o daños.
5. Ley Aplicable
- Este acuerdo se rige por las leyes mexicanas.
- Las disputas se resolverán mediante arbitraje en la Ciudad de México o de forma remota.
6. Cumplimiento
- Los huéspedes deben cumplir con las regulaciones locales.
